rallier

rallier
ʀalje
v
1) (rassembler) sammeln, zusammensammeln
2) (gagner) vereinen, gewinnen, um sich scharen

rallier qn à qc — jdn für etw gewinnen

rallier les dissidents — die Dissidenten um sich versammeln

rallier tous les suffrages — alle Stimmen auf sich vereinen

3) (rejoindre) sich anschließen, beitreten

rallier le gros de la troupe — sich der Haupttruppe wieder anschließen

rallier le port — den Hafen anlaufen

4)

se rallier (se rassembler) — sich zusammenschließen, sich vereinen, sich um etw scharen

se rallier au même drapeau — sich unter einer Flagge vereinen

Les soldats se sont ralliés. — Die Soldaten haben sich wieder gesammelt.

5)

se rallier (adhérer) — sich anschließen, beitreten, beipflichten

se rallier à un avis — sich einer Meinung anschließen

rallier
rallier [ʀalje] <1a>
I verbe transitif
1 (gagner) gewinnen adeptes
2 (unir des personnes pour une cause commune) vereinen
3 (rejoindre) Beispiel: rallier une unité sich einer Einheit datif anschließen; Beispiel: rallier la côte an der Küste datif anlegen
4 (rassembler) sammeln troupes; einsammeln enfants
II verbe pronominal
Beispiel: se rallier à l'avis de quelqu'un sich jemandes Meinung anschließen

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • rallier — [ ralje ] v. tr. <conjug. : 7> • ralier 1080; de re et allier I ♦ 1 ♦ Regrouper (des gens dispersés). Chef qui rallie ses soldats, des fuyards, sa troupe en désordre. ⇒ rassembler. « Il expédia Zarxas vers Mâtho, parcourut le bois, rallia… …   Encyclopédie Universelle

  • rallier — Rallier, C est proprement remettre ensemble ce qui est deslié desuny et dispersé, Dispersos, disiectosque colligere, B. Jehan le Maire, Puis rallia son peuple dispersé ça et là, ainsi dit on d un Capitaine, dont la troupe est tournée en… …   Thresor de la langue françoyse

  • Rallier — Ral li*er (r[a^]l l[i^]*[ e]r), n. One who rallies. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rallier — (ra li é), je ralliais, nous ralliions, vous ralliiez ; que je rallie, que nous ralliions, que vous ralliiez, v. a. 1°   Rassembler, réunir ceux qui s étaient dispersés. Rallier des vaisseaux, une flotte. •   Mais bientôt, malgré nous, leurs… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RALLIER — v. a. (On ne prononce qu une L dans ce mot et les suivants.) Rassembler, réunir, remettre ensemble. Il se dit principalement en termes de Guerre et de Tactique navale. Rallier des troupes. Rallier un escadron. Rallier un bataillon. Les premiers… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • rallier — rally ► VERB (rallies, rallied) 1) (with reference to troops) bring or come together again so as to continue fighting. 2) bring or come together as support or for united action: his family rallied round. 3) recover or cause to recover in health,… …   English terms dictionary

  • rallier — vt. (des gens dispersés) : rassinblyâ <rassembler>, rgropâ <regrouper> (Albanais.001) ; ralyî (001, Villards Thônes). A1) rejoindre (son poste) : rjwêdre vt. , C. => jwêdre <joindre> (001). A2) rallier qq. à sa cause, ranger… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Rallier du Baty — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rallier du Baty peut désigner : Toussaint François Rallier du Baty, (1665 1734), maire de Rennes de 1696 à 1733, place Rallier du Baty à Rennes… …   Wikipédia en Français

  • rallier — n. one who gathers together, one who assembles …   English contemporary dictionary

  • rallier — ral·li·er …   English syllables

  • rallier — ˈralēə(r) noun ( s) : one that rallies …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”